Sustainability- hur översätter man det?


Svenska akademins ordbok, SAOB har synonymer som man kan titta på:

Hållbar: stark, motståndskraftig, hållfast; slitstark, dvs. något som kan klara av yttre påfrestningar

Bibehålla: leva kvar; fortleva, fortbestå, vidmakthålla, upprätthålla, hålla vid liv, ha kvar, icke bliva av med l. förlora, fortfara att (inne)hava, förbliva i besittning av; behålla*.

Därför föredrar jag ordet bibehållbar (möjlig att bibehålla) som en översättning av sustainability. Sustain har synonymen keep.

När man talar om bibehållbarhet innebär det att man riktar blicken inåt, mot företeelsen som sådan: Hur är systemet konstruerat?
Begreppen bärkraftig och hållbar är egentligen ingenjörstermer som talar om hur ett föremål (system) klarar yttre påfrestningar.
Min uppfattning är att det största problemet inte ligger hos naturen, utan hos människans samhälle.

En diskussion om var problemet ligger, se här

*) Man skulle naturligtvis också kunna säga behållbar, men då måste man introducera ett nytt ord...

 

 

Sök på denna nätplats!

Skriv in det du söker efter nedan!


 

Vill du få nyheter från Holon?
Skriv in din e-postadress nedan!


Den här sidan uppdaterades senast:
2013-01-06